Fria Proteatem ~ (1987) Sånger Av Vysotskij (Песни Высоцкого)

Пожалуйста

или

чтобы оставлять комментарии к публикациям и выставлять оценки.

Музыка. История, открытия, мифы

Кто на завалинке

Gaposha2013 Оффлайн

Владимир Высоцкий

738

ID 182810

Fria Proteatem ~ (1987) Sånger Av Vysotskij (Песни Высоцкого)

Исполнитель: Fria Proteatem
Альбом: Sånger Av Vysotskij (Песни Высоцкого)
Лейбл: CBS Records AB CBS 450435 1
Формат: Vinil, LP, Stereo, 33 ⅓, Album
Год записи: 1986
Год выхода: 1987
Страна: Sweden
Жанр: Rock
Стиль: Prog Rock

Sida A

01(A1) Vargjakten (Охота на волков)
02(A2) Den Döde (Весёлая покойницкая)
03(A3) Sången Om Jorden (Песня о земле)
04(A4) Dina Ögon Är Som Knivar (У тебя глаза как нож)
05(A5) Bodaibo (Бодайбо)
06(A6) Jag Växte Upp Under Leningrads Belägring (Я вырос в Ленинградскую блокаду)
07(A7) Katerina Katja Katerina (Катерина, Катя, Катерина)
08(A8) Kupolen (Купола)

Sida B

09(B1) På Bolsjom, Karetnom (На Большом Каретном)
10(B2) Sanningen Och Lögnen (Протопи ты мне баньку по-белому)
11(B3) Ninka (Нинка)
12(B4) Den Glödande Bastun (Баллада о Правде и Лжи)
13(B5) Ingen Mans Land (Песня о нейтральной полосе)
14(B6) Mina Hästar (Кони привередливые)

На шведском языке

Fria Proteatern - группа свободного театра. Создалась в Стокгольме в конце 60-х, где часть состава жили в одном жил-коллективе. Вскоре их взяли на работу в "Драматен" (королевский драм театр Стокгольма). Где-то в 70-м их выперли из "Драматен" за бурную политактивность (группа активно поддерживала борьбу за права рабочих, забастовки и тп).
В 1988 году они были у нас в Театре на Таганке даже состоялся совместный творческий ужин где все вместе пели песни Владимира Высоцкого и на Шведском и на Русском языке, коллектив распался в 1990-м.

Музыка и слова В.С.Высоцкого

Bodajbo

Om du saknar mig har jag rest min väg.
Vi ses aldrig mer, för du förstår,
de har skickat mig på en semestertripp
sju år österut i Bodaibo.

Gråt inte över mig, vänta inte på mig,
säg ingenting till min mor!
Jag ger fan i allt, jag gör nytta här,
bryter guldmalm ur vår fosterjord.

Vägen har tatt slut, rälsen har tatt slut,
bara horisonten lyser kall och blå.
Jag skulle gråta om jag kunde gråta, men
alla tårar har tatt slut i Bodaibo.

Du får inte längta, du får inte vänta,
du får inte tänka på din vän!
Skaffa dig en annan, jag ska be till Gud
att jag aldrig ser dig igen.

Frisk luft och motion får vi i vår zon!
Arbete ger hälsa och hälsan tiger still.
När jag är i baracken bara sover jag
för att glömma att du finns till.

Mitt hjärta ylar som en piskad hund
runtomkring mig är luften bara blå, blå, blå...
Jag har sjuhundra mil till min älskade.
Jag har sju blå år i Bodaibo.

Бодайбо

Ты уехала на короткий срок,
Снова свидеться нам не дай бог,
А меня - в товарный и на восток,
И на прииски в Бодайбо.

Не заплачешь ты, и не станешь ждать,
Навещать не станешь родных,
Ну, а мне - плевать, я здесь добывать
Буду золото для страны.

Всё закончилось, смолкнул стук колёс,
Шпалы кончились, рельсов нет.
Эх, бы взвыть сейчас - жалко, нету слёз,
Слезы кончились на земле.

Ты не жди меня, ладно, бог с тобой,
А что туго мне - ты не грусти,
Только помни: не дай бог со мной
Снова встретиться на пути.

Срок закончится, я уж вытерплю
И на волю выйду, как пить,
Но пока я в зоне на нарах сплю -
Я постараюсь всё позабыть.

Здесь леса кругом гнутся по ветру,
Синева кругом, как не выть,
А позади семь тысяч кило́метров,
А впереди - семь лет синевы.

© Владимир Высоцкий. Текст, музыка, 1961
© Владимир Высоцкий. Исполнение, 1961
© Игорь Мошкин. Музыка.
— Игорь Мошкин. Исполнение, 2016

Вокал: Stefan Ringbom (01, 04, 05, 08, 11, 14)
Tomas Bolme (02, 07, 12)
Elisabeth Nordkvist (03, 06, 10)
Alla (03, 09)
Pär (13)
Adapted By – Carsten Palmær, Ola Palmær
Arranged By – Bo Hülphers, Hasse Björk, Johan Mannerstedt, Pär Lindblom, Stefan Ringbom
Arranged By [Brass & Choir] – Bo Hülphers
Bass – Hasse Björk, Stefan Ringbom
Drums, Marimba, Percussion – Johan Mannerstedt
Electric Guitar, Harmonica, Saxophone – Pär Lindblom
Mandolin – Pär Lindblom, Stefan Ringbom
Guitar – Hasse Björk, Stefan Ringbom
Trumpet, Accordion – Bo Hülphers
Keyboards [Klaviatur] – Bo Hülphers, Hasse Björk
Photography By – Per B.Adolphson
Recorded By – Gert Palmcrantz
Stage Manager [Dekor] – Sören Brunes
Producer [Show] – Ulla Malmsten