Исполнитель: Владимир Высоцкий
Альбом: Натянутый канат
Лейбл: Либрика VISSOTSKY L-B-2020 LP-3, Либрика VISSOTSKY L-B-2020 DMMCD-5
Формат: Vinyl, LP, Album, Reissue, Remastered, Stereo, Gatefold
              Box Set, Limited Edition, Numbered
Запись: 08 и 09 сентября 1977
Год выхода: 14 декабря 2019
Страна: Россия
Жанр: Pop, Folk, World, & Country
Стиль: Chanson, Ballad

Сторона А

01(А1) Rien Ne Va, Plus Rien Ne Va (Вариации на цыганские темы)
02(А2) Диалог у телевизора
03(А3) Банька по-белому
04(А4) Баллада о Правде и Лжи
05(А5) Натянутый канат

Сторона Б

06(В1) La Fin Du Bal (Прерванный полёт)
07(В2) Баллада о детстве
08(В3) Две судьбы
09(В4) Тот, кто раньше с нею был
10(В5) Бег иноходца
11(В6) Большой Каретный

01 Перевод на французский язык: Charles Level
06 Перевод на французский язык: Maxime Le Forestier

«Натянутый канат»

Весной 1977 года во Франции вышли два больших виниловых диска Владимира Высоцкого. Первый — «Владимир Высоцкий. Новые шансонье мира. СССР» («Vladimir Vissotski. Le nouveau chansonnier international. U.R.S.S.») — записывался он в студии «Le Chant du Monde», директором которой был приятель Марины Влади Филипп-Гаварден. Диск этот был записан раньше других и уже давно должен был выйти, но, в соответствии с существующими тогда правилами, репертуар записи был представлен на утверждение в Министерство культуры СССР. Чиновники от культуры потребовали замены нескольких песен, тянули с разрешением на выпуск пластинки, и по тем временам оставалось разве что сказать им спасибо, что вообще не запретили... Пластинка в итоге вышла, но с иным составом песен. По свидетельству Константина Казански, диск перезаписали в январе 1977 года. А та самая первая запись вышла уже после смерти Высоцкого в альбоме «Прерванный полёт» в 1981 году.

Второй диск — «Владимир Высоцкий» («Vladimir Vissotski») — записывался в Канаде в «Le Studio» Андрэ Перри в пригороде Монреаля и ‘был выпущен компанией «RCA Victor».
Идея записать песни Высоцкого во Франции родилась в разговорах Марины Влади с её парижским другом — поэтом, драматургом и актёром Борисом Бергманом. Высоцкий с Бергманом познакомились в Париже в 1973 году. Борис хорошо говорил по-русски (его родители родом из России), он гулял с Высоцким по Парижу, ходил с ним в кино, приглашал в гости, где собирались музыканты, поэты, художники, актёры, режиссёры, певцы — словом, вся творческая интеллигенция Парижа, и где устраивались застолья до самого утра... Он же познакомил Высоцкого с музыкантом и композитором Константином Казански — оба жили на Монмартре, Константин (он родом из Болгарии) тоже говорил по-русски... Высоцкий подружился с четой Казански и часто бывал у них в гостях.

Легендарный диск «Натянутый канат» («La corde raide») увидел свет благодаря ещё одному другу Марины Влади — настоящему светскому льву парижской богемы, знаменитому французскому журналисту Жаку Уревичу, блестяще говорящему по-русски (до 6 лет русский язык был единственным языком Жака), который влюбился в песни Владимира Высоцкого сразу же, когда их впервые услышал. Кстати, и канадской записи без Жака Уревича не было бы — именно он познакомил Владимира Высоцкого с Жилем Тальбо, его другом ещё с юности, и тот договорился со студией Андрэ Перри о записи. Выход в свет французских дисков Высоцкого стал возможным во многом благодаря дружбе этих двух замечательных и талантливых людей, профессионалов самого высокого класса, решившихся продюсировать Высоцкого во Франции, причём,абсолютно бесплатно.

У Высоцкого многое сложилось во Франции благодаря друзьям Марины Влади, благодаря их друзьям и друзьям друзей... Такая вот «круговая порука»...
В июле 1976 года Владимир Высоцкий и Марина Влади вылетели из Парижа в Квебек, где и был записан «канадский диск». А в 1977-м началась работа над «Натянутым канатом».
В интервью для французской редакции Всесоюзного радио в октябре 1977 года Высоцкий рассказал:
Во Франции сейчас выходит новый диск с моими песнями разных лет. Там есть городские романсы десятилетней давности, посвящённые моим друзьям, а есть и последние песни — вдруг вернулось ко мне желание написать нечто сказочное, в полуфантастической манере. Я взял и «оживил» такие образные выражения, как «нелёгкая» и «кривая» они у меня стали персонажами. Представьте, человек встретился с Нелёгкой, и она его занесла невесть куда, а другая, Кривая, грозила вывезти, да не смогла, потому что «Кривая», с короткой ногой, — всё по кругу шла. И человек вынужден был сам взяться за вёсла и грести против течения.

Записана на этом диске и очень важная для меня песня «Правда и Ложь» (в подражание Булату Окуджаве). Вернее, это не в подражание, а попытка написать чуть-чуть в манере Окуджавы — хотелось сделать ему приятное.

Нежная Правда в красивых одеждах ходила,
Принарядившись для сирых, блаженных калек,
Грубая Ложь эту Правду к себе заманила:
Мол, оставайся-ка ты у меня на ночлег.

А кончается песня так:
Грязная Ложь чистокровную лошадь украла
И ускакала на длинных и тонких ногах.

Есть во Франции мой диск, где записаны песни о годах войны, которые я пою в сопровождении нескольких гитар.

И ещё один — с новыми песнями, своеобразной данью фольклору. Хотел, чтобы они звучали и в фильме «Арап Петра Великого», где я снимался. Но — не вошли...

Для записи альбома Жак Уревич договорился со студией Barclay, которая размещалась в Париже на авеню Ош, дом 9. Работа была сделана в невероятно короткий срок, за сутки — с утра 8-го и до утра 9-го сентября 1977 года. Стараниями Казански и Уревича были собраны музыканты, игравшие на клавишных, скрипичных, духовых, ударных и струнных — Жан Мальво (скрипка), Жан-Мари Паллен (гитара), Поль Бэль (флейта), Лео Газзоли (гармоника) и другие. Аранжировки мелодий песен Владимира Высоцкого делали совместно Высоцкий и Казански, который ещё и руководил музыкантами и аккомпанировал на гитаре. Марина Влади и жена Константина Вероник целые сутки подносили кофе, сигареты и еду, а в песне «Большой Каретный» среди прочих звучат и их голоса.

Пластинка фирмы «Polydor» появилась в продаже в ноябре 1977 года под названием «La corde raide» («Натянутый канат»). Обе стороны, как и в этом издании, по предложению Жака Уревича открывалась песнями на французском языке.

В эфирах популярнейшей французской радиостанции «Европа 1», одним из создателей которой, директором, ведущим журналистом и редактором был Жак Уревич, регулярно звучали песни Высоцкого — сначала из «канадского диска», а потом — и из «Натянутого каната». Лучшей рекламы и быть не могло! Около 50 раз Высоцкий звучал в эфире «Европа 1»! О выходе в свет альбома «советского шансонье» сообщила даже газета «!е Мопае».

По словам Константина Казански, Высоцкий собирался записать ещеёоколо 150 песен с оркестровыми аранжировками. Но пластинка «Натянутый канат» оказалась его последней студийной работой во Франции... Переиздан в 2018 году издательством «Либрика» на виниловых пластинках и Super Audio CD под названием «Купола».

Легендарный альбом Владимира Высоцкого, записанный во Франции 8-го и 9-го сентября 1977-го года в Barclay Studio при участии оркестра.
Лимитированное издание, состоящее из пластинки и супер-аудио компакт-диска (SACD).
При подготовке издания использовались оригинальные мастер-ленты.
Напечатано всего 450 экземпляров; каждый пронумирован.
Для первых десяти покупателей в дополнение к альбому идёт книга «Высоцкий в Белоруссии» Марка Цыбульского (издание Либрика)

Ограниченный тираж в 450 экземпляров, пронумерованный.

Разный порядок дорожек на LP и SACD.

На обложке написано:
выпущен в 2020 году (год выпуска 2020). На самом деле продажи начались 14 декабря 2019 года.

Сделано с использованием технологии DMM-CD, что подтверждается соответствующим
значком на обложке релиза.

© Владимир Высоцкий, 1977, 2020
© Societe des Nouvelles Editions Eddie Barclay, 1977
© Издательство «Либрика», 2020

Владимир Высоцкий: стихи, музыка и исполнение (вокал и гитара)
Аранжировки Константина Казански и Владимира Высоцкого
Звукорежиссёр: Рiеrrе Dobler
Музыканты: Жан Мальво, Жан-Мари Аллен, Пол Белль, Лео Газзоли, Константин Казански и многие другие.
Записано на студии Barclay 8 и 9 сентября 1977 года

Фото: Alain Marouani
Мастеринг этого издания: Hans - Jorg Maucksch

Copyright © – Nouvelles Éditions Eddie Barclay
Recorded At – Studios Barclay
Copyright © – Издательство "Либрика"
Copyright © – Владимир Высоцкий

Тираж 450 экземпляров

Recorded at Studios Barclay on September 8 & 9, 1977
Musicians: Jean Malvaut, Jean-Marie Pallen, Paul Belle, Leo Gazzoli, Константин Казански and more.

Limited edition of 450 copies, numbered.
Different track order on the LP and SACD.
On cover written: released 2020 (год выпуска 2020). In fact sales started on December 14 2019.

Made using DMM-CD technology, which is confirmed by the corresponding icon on the release cover.