Серию статей, посвященную композиторам-песенникам ХХ века, предлагаю продолжить прослушиванием песен Исаака Дунаевского, исполненных в разных странах мира и принесших композитору мировую известность.

Ицхак-Бер бен Бецалель-Йосеф Дунаевский, родившийся в 1900 году в Полтавской области, был автором оперетт, балетов, музыки к кинофильмам и множества ставших популярными советских песен. Он создал новый тип массовой советской песни, стилистически восходящей к городской бытовой музыке, джазу, оперетте. Его перу принадлежит "главная песня Советского Союза" после Гимна - «Широка страна моя родная».

Несмотря на всенародную известность и высокое положение, И. Дунаевский постоянно сталкивался с обычными для сталинской эпохи ограничениями: партитуры его произведений не издавались из-за пренебрежительных бюрократических установок по отношению к «лёгкой музыке», в ходе борьбы с космополитизмом были забракованы многочисленные произведения Дунаевского на еврейские темы.

"Исаак Дунаевский обладал уникальным мелодическим даром и внёс большой вклад в формирование жанра советской музыки. Наиболее значительных результатов Дунаевский достиг в лёгкой музыке, которая в его фильмах и опереттах непринуждённо сочеталась с симфоническим жанром. Даже фрагменты оперетт, будучи законченными и целостными, по существу, музыкальными произведениями, часто исполняются в концертах отдельно. Произведения Дунаевского отличаются развитым мелодическим ходом и гармоническим языком и при кажущейся лёгкости требуют от певца высокого вокального мастерства и больших голосовых ресурсов." /из Википедии/.

Ниже - песни И.О.Дунаевского, услышанные и исполненные зарубежными артистами.

Песня о Родине («Широка страна моя родная»). В 1942 году её исполнил американский борец за права негров Пол Робсон; под названием Heimatlied (Das Balalaika Orchester Jean Davydoff) песня была записана на первой пластинке образовавшейся в ГДР в 1947 году фирме грамзаписи Amiga; наконец, израильский певец Шауль Резник включил ее в альбом советских песен, исполненных на иврите.

Paul Robeson - Native Land, 1942 (Широка Страна Моя Родная) From Film ''Circus''

Shaul Reznik - Широка Страна Моя Родная מדינה שירוקה הילדה שלי

Ой, цветет калина. Песню включила в свой репертуар венгерская "королева шлягера" 60-х Илона Холлош и австрийский автор бессмертного кавера "Катюши" - танца "Казачок" - Борис Рубашкин.

Hollós Ilona - Virágzik a rózsa - Iszaak Dunajevszkij - Ой цветет калина

Борис Рубашкин - Ой, цветёт калина

В 1970-х годах фирма "Amiga" выпустила сразу несколько альбомов советских песен, исполненных немецкими артистами. Среди них был отдельный альбом с песнями Дунаевского. 

Chöre, Solisten und Orchester von FDJ-Jugendfestivals und Arbeiterfestspielen der DDR - Marsch der Enthusiasten

Reiner Süß · Der Wasserträger (Водовоз) 1974

Robert Steffan, Orchester Jürgen Hermann - Das Lied vom Kapitan

В Израиле со дня его основания и по сей день исполняются и записываются советские песни, которые являются неотъемлемой составляющей культурного наследия проживающего в стране, по определению В.Высоцкого, "бывшего нашего народа". Песни И.Дунаевского неоднократно входили в репертуар певцов, исполняющих их на идише, иврите, русском языках.

Jan Bart - Сердце (The Heart) I.Dunaevski - in English and Yiddish, 1940s

Shaul Reznik - איך היית Каким ты был

Павел Дворкин - Сердце, танго

К экзотическим версиям песен композитора можно отнести "Марш энтузиастов", исполненный народным хором КНР.

苏联歌曲《热情者进行曲》 Марш энтузиастов

Как и многим знаменитостям, Дунаевскому сопутствовали и скандалы. Один из  них был связан с песней «Марш веселых ребят», мелодию которого композитор списал с гимна мексиканской революции "La Adelita". Исаака Осиповича обвинили в плагиате, и он впоследствии признал, что основа песни написана не им. И все же, так как музыка к песне «La Adelita» – народная, авторство «Марша веселых ребят» было оставлено за Дунаевским, так как использование народных мотивов было характерно и для русских композиторов-классиков...

В год выхода фильма "Весёлые ребята" описанное событие вызвало много страстей, сегодня же эта история воспринимается как курьёз, - песчинка на фоне огромного музыкального наследства великого композитора.

Jurgen Hermann Orch - Mondwalzer

А теперь внимание! Буду благодарен, если поможете разыскать следующие записи:

Если Волга разольется (Дунаевский) Balalaika Orchestra Jean Davidoff - Volga, Volga 

Лунный вальс (И. Дунаевский) Ингеборг Валль–Ладе и Альфонс Шиенеманн (ГДР) 

Приятного прослушивания!

Великие композиторы. A Tribute to:

Christian Bruhn https://tunnel.ru/post-velikie-kompozitory-a-tribute-to-christian-bruhn 

Daniele Pace https://tunnel.ru/post-velikie-kompozitory-a-tribute-to-daniele-pace

Domenico Modugno https://tunnel.ru/post-velikie-kompozitory-a-tribute-to-domenico-modugno

Lotar Olias https://tunnel.ru/post-velikie-kompozitory-a-tribute-to-lotar-olias

Manos Hajidakis https://tunnel.ru/post-velikie-kompozitory-a-tribute-to-manos-hadjidakis

Pino Donaggio https://tunnel.ru/post-velikie-kompozitory-a-tribute-to-pino-donaggio

Александра Пахмутова https://tunnel.ru/post-velikie-kompozitory-a-tribute-to-alexandra-pakhmutova

Андрей Петров https://tunnel.ru/post-velikie-kompozitory-andrejj-petrov-international 

Арно Бабаджанян https://tunnel.ru/post-velikie-kompozitory-a-tribute-to-arno-babadjanian 

Борис Мокроусов https://tunnel.ru/post-velikie-kompozitory-a-tribute-to-boris-mokrousov

В.П.Соловьев–Седой https://tunnel.ru/post-velikie-kompozitory-a-tribute-to-vpsolovev-sedojj

Марк Фрадкин https://tunnel.ru/post-velikie-kompozitory-a-tribute-to-mark-fradkin

Ян Френкель, Оскар Фельцман https://tunnel.ru/post-velikie-kompozitory-a-tribute-to-yan-frenkel-oskar-felcman