Лейбл: Elite Special PLPS 30 102
Формат: Vinil, LP, Stereo, 33 ⅓, Album
Год выхода: 1969
Страна: Switzerland
Стиль: Folk, Vocal

Seite A

01(A1) Kalinka • Калинка
02(A2) Der Rote Sarafan • Красный сарафан
03(A3) Moskauer Nächte • Подмосковные вечера
04(A4) Bojarski-Tanz • Боярский танец
05(A5) Habe Mitleid Mit Mir • Пожалей ты меня дорогая
06(A6) Liebeslied (So Schön Sind Die Blumen Im Frühling) • Песня о любви
07(A7) Abendglocken • Вечерний звон

Seite B

08(B1) Troika • Тройка
09(B2) Partisanenlied (Über Die Berge) • По долинам и по взгорьям
10(B3) Zigeuner-Lager • Цыганский табор
11(B4) Gänsetanz (Gussatschok) • Гусиный танец (Гусачок)
12(B5) Suliko • Сулико
13(B6) Schwarze Augen • Чёрные глаза
14(B7) Gesang Der Wolgaschlepper • Пение волжских буксировщиков

► Текст с тыльной стороны конверта

• Boris Tschernorubaschkin – so heisst es auf seinem Taufschein – ein etwas langer Name! Boris Rubaschkin – unter diesem Namen ist er bekannt und beliebt geworden, durch seine Platten, Fernseh-Auftritte, Radio- und Theater-Engagements, und ganz schlicht Boris nennen ihn seine vielen Freunde und Verehrer. Sein Name erinnert an die weiten Steppen Russlands, an Wolga, Don und Balalaikaklänge.

In Sofia wurde er als Sohn einer Bulgaren und eines Russen geboren, von welchem er die Liebe zur Musik und zu den alten russischen Volksweisen erbte. Er begann zwar in Prag mit einem höchst unmusikalischen Studium der Wirtschafts-Wissenschaften, verdiente sich aber nebenbei das Geld für eine gründliche tänzerische Ausbildung.

In Sofia verliebte er sich in Blaga, seine spätere Frau, und nach der Heirat zogen die beiden jungen Eheleute 1962 nach Wien. Dort arbeitete er als Lagerarbeiter in einer Gummifabrik, tanzte nebenbei im Volksopernballett, studierte Musik und erhielt daraufhin eine erste, kleine Rolle in der «Fledermaus».

Dann endlich konnte er den Traum seiner Jugend erfüllen und sang 1963 zum ersten Mal und mit grossem Erfolg in einem russischen Lokal in Wien alte russische Volksweisen. Hier war es auch, dass ihn ELITE SPECIAL für die Schallplatte entdeckte.

Schon seine erste Platte PLPS 30061 Russische Volkslieder schlug wie eine Bombe ein und wurde ein internationaler Erfolg. Es folgten weitere Aufnahmen mit russischen Liedern aus seinem unerschöpflichen Repertoire, und alle seine Platten wurden Bestseller und machten seinen Namen in der ganzen Welt bekannt:

PLPS 30078 Alte russische Soldatenlieder – PLPS 30087 Russische Strassenlieder.

Es ist kein Wunder, dass er nun laufend Angebote von Funk und Fernsehen aus vielen europäischen Ländern erhielt, und obwohl er sich in Wien, seiner zweiten Heimatstadt, am wohlsten fühlt, ist er jetzt viel unterwegs, um ein grosses Publikum mit seiner einmaligen Interpretation russischer Volkslieder zu erfreuen, oder sein grosses tänzerisches Können unter Beweis zu stellen, neuestens mit dem attraktiven Casatschok, einem Kosakentanz eigener Prägung (ELITE SPECIAL 10006 Casatschok/Syp Simeon).

Seinem grossen Ziel, der Oper, kam er durch fleissige Gesangsstudien immer näher, und heute steht er am Anfang einer bedeutenden Karriere: in Nico Dostal's «Ungarischer Hochzeit» feierte er in einer kleinen Rolle seinen ersten Bühnenerfolg, und ab 1. August 1967 wurde er für zwei Jahre an das Landestheater Salzburg engagiert.

Alle seine Freunde erwarten mit Spannung seine nächste Schallplatte, die wir nun vorlegen können, und die von seiner ausgereiften Baritonstimme beredtes Zeugnis ablegt.

► Примерный перевод текста

• Борис Чернорубашкин – так его зовут в свидетельстве о крещении - немного длинное имя! Борис Рубашкин – под этим именем он стал известен и популярен благодаря своим выступлениям на телевидении, радио и в театре, и многие его друзья и почитатели называют его просто Борисом. Его название напоминает о бескрайних степях России, Волге, Дону и звуках балалайки.

Он родился в Софии в семье болгарина и русского, от которых унаследовал любовь к музыке и старинным русским народным традициям. Хотя он начал свою карьеру в Праге с весьма немузыкального изучения экономических наук, но попутно заработал деньги на тщательное танцевальное образование.

В Софии он влюбился в Благоу, свою будущую жену, и после свадьбы молодые супруги переехали в Вену в 1962 году. Там он работал кладовщиком на резиновой фабрике, танцевал в народной опере, изучал музыку, а затем получил первую, небольшую роль в «Летучей мыши».

Тогда он наконец смог осуществить мечту своей юности и в 1963 году впервые и с большим успехом спел старинные русские народные мелодии в русской закусочной в Вене. Именно здесь ELITE SPECIAL открыла для себя его для записи.

Его первая пластинка PLPS 30061 «Русские народные песни» взорвалась как бомба и имела международный успех. Последовали новые записи с русскими песнями из его неисчерпаемого репертуара, и все его записи стали бестселлерами и сделали его имя известным во всём мире:

PLPS 30078 «Старинные русские солдатские песни» - PLPS 30087 «Русские уличные песни».

Неудивительно, что сейчас он постоянно получает предложения от радио и телевидения многих европейских стран, и хотя он чувствует себя наиболее комфортно в Вене, своём втором родном городе, сейчас он много путешествует, чтобы порадовать широкую публику своим уникальным исполнением русских народных песен или своим великолепным танцевальным мастерством среди молодёжи. Доказательство тому - привлекательный казачок, казачий танец собственной разработки (ELITE SPECIAL 10006 Casatschok / Syp Simeon).

К своей главной цели - опере, он приближался всё ближе и ближе благодаря усердным занятиям вокалом, и сегодня он находится в начале важной карьеры: в «Венгерской свадьбе» Нико. Достался он добился своего первого сценического успеха в небольшой роли, а с 1 августа 1967 года он был принят на работу в Государственный театр Зальцбурга на два года.

Все его друзья с нетерпением ждут его следующей пластинки, которую мы теперь можем представить, и о которой красноречиво свидетельствует его зрелый баритональный голос.

Текст подвергся небольшому редактированию @Gaposha2013

STEREO auch MONO abspielbar

Musikbearbeitung und Texte: Boris Rubaschkin

Boris Rubaschkin
Mit Chor Und Balalaika-Ensemble

Russische Volkslieder - Zweite Folge

ELITE SPECIAL PLPS 30 102
Printed in Switzerland
Made in Switzerlan                                                                           Оцифровка: Levoptimist