Спасибо за труды. Любопытно.
Это он где-то продаваться будет?

Надеюсь, что архив будет представлен здесь?

Книга пока не опубликована, это реклама. Жду предложения для публикации
[email protected]

Очень было бы интересно почитать.

Книга пока не издана. Однако я в свои посты вставляю фрагменты из неё. Следите за "Антологией музыки"!

Спасибо ! Будем следить.
Удачи Вам !

В посте про твист - о гастролях Марино Марини, намерен и в следующих постах упоминать о гастролях в СССР тех артистов, которые будут упомянуты в теме. Своего сайта у меня нет, книга, как говорилось выше, еще не издана и в ближайшее время не будет.

Добрый день!
А Вы не хотите воспользоваться имеющимися вариантами цифровых издательств, которые печатают не весь тираж, а экземпляры по заказу конкретных покупателей? Верстку сами делаете по шаблону. Очень удобно. Я бы сразу купил такую книгу, Да и через сети Вы сможете ее продавать всем желающим без личного контакта...

Андрей, спасибо за участие. Я могу написать Вам на mail?

[email protected]

Есть кнопка ПРИВАТНОЕ СООБЩЕНИЕ. Лучше там общаться и обмениваться данными

Интересно было бы посмотреть,чтО есть о гастролях в СССР "The Peanuts" в 1967 году...Судя по документам архива РГАЛИ,переписка об этих гастролях велась в 1965-1966 г.г.,сами гастроли состоялись в 1967-м....Любопытно,что в японских фан-блогах практически нет упоминаний об этих гастролях....В российском сегменте инета - также почти ничего....Есть упоминания о выступлениях сестер в Киеве,в Вильнюсе....

Я о пребывании "Орешек" в СССР не слышал. Только их песни на виниле. Если не трудно, подскажите, где упоминается об их приезде в Киев и Вильнюс.

Спасибо!

Благодарю Вас...

Есть такая ссылка - на архив РГАЛИ (это,конечно,не прямое указание,что были гастроли....)

-----------------------------
⁣(архив-РГАЛИ )

Государственное предприятие Госконцертф. 3162 Государственное концертное объединение СССР (Госконцерт СССР) (1956 - по настоящее время)ф. 3162 оп. 1Японияф. 3162 оп. 1 ед. хр. 661 Документы о гастролях дуэта сестер Эми и Юми Ито "Пинатс" в СССР в 1967 г. (творческая биография, сведения, переписка)ф. 3162 оп. 1 ед. хр. 661 Шифр : ф. 3162 оп. 1 ед. хр. 661Номер фонда : 3162Раздел систематизации описи : ЯпонияНомер единицы хранения : 661Заголовок :Документы о гастролях дуэта сестер Эми и Юми Ито "Пинатс" в СССР в 1967 г. (творческая биография, сведения, переписка)Крайние даты : 22 октября 1965 - 01 декабря 1966Количество листов : 46ПерсоныЭми Ито Юми Ито



---------------------------------------------------


Упоминание непосредственно о гастролях (это только упоминания,верить им или не верить - это....)


⁣-----------------------------------------------------
https://dom-knig.com/read_256983-76#
https://dom-knig.com/read_256983-77#

Арахиc,Гастроли в Киеве..(Киев)

------------------------------------------------------------





⁣Сестры в Вильнюсе



---------------------------------------------------------------


К сожалению,пока не могу привести прямую ссылку на некий японский источник,в котором упоминалось о гастролях сестер в СССР...Почему-то не сохранилась она у меня...Попробую разыскать и,если смогу,предоставлю Вам....


С уважением-

Прошу прощения....Здесь как-то странно тексты мои размещаются...Видимо,я что-то не так делаю...

Прилагаю ссылку на одну из небольших работ по истории "Арахис"....
Японский язык,к сожалению....А Гугл-транслейт именно в переводе с японского на русский особенно весьма несовершенен пока...

В тексте(перевод машинный фрагмента этого текста приложу ниже) - упоминание о гастролях "Арахис" в СССР в апреле 1967 года


⁣
https://webronza.asahi.com/culture/articles/2018050800011.html

［6］ザ・ピーナッツ――長い下りの斜路
菊地史彦　ケイズワーク代表取締役、東京経済大学大学院(コミュニケーション研究科)講師

Послевоенная история "Японии" [Глава 2 Эпоха арахиса]
[6] Арахис - длинный спуск


......Несомненно, что за рубежом работают много арахиса. После этого они время от времени говорят о серьезности западного шоу-бизнеса. Тем не менее, кажется, что вещи, которые были привлечены для усилий, были не так велики (особенно для Watanabe Pro). Поездки за границу были почти прерваны, включая визит в Советский Союз в апреле 67 года и повторное выступление на «Катерине Валенте Шоу» в июне. Арахис, который бегал по Западу в течение пяти лет с 1963 по 67 год, начинал чувствовать себя немного уставшим......

Вот более точный перевод одного из японских источников:

⁣
...Несомненно, что за границей работа очень хорошо подготовила арахис. После этого они время от времени говорят о серьезности западного шоу-бизнеса. Тем не менее, кажется, что вещи, которые были привлечены для усилий, были не так велики (особенно для Watanabe Pro). Поездки за границу были почти прерваны после визита в Советский Союз в апреле 67 года и повторного появления на «Caterina Valente Show» в июне. Арахис, который бегал по Западу в течение пяти лет с 1963 по 67 год, начинал чувствовать себя немного уставшим.

К сожалению, из Ваших материалов неясно, были ли Сестры Пинатс в СССР. В японском источнике не уточнено, что гастроли состоялись. Какой из двух переводов более точный? В художественной прозе (что есть вымысел) описано их выступление в составе ансамбля "Роял Найтс", что тоже сомнительно: "Роял Найтс" в 1967 году только набирали популярность за рубежом, притом только в соцстранах, а сестры уже были международно известны, на их счету - концерты в парижской "Олимпии" и участие в популярнейших европейских шоу. По логике вещей, их имя должно было стоять на афише первым, но в программе "Роял Найтс" они даже не упоминаются. 

Архив РГАЛИ тоже это событие не конкретизирует: то ли состоялись гастроли, то ли нет. В Википедии упомянуты только их пластинки, вышедшие в СССР. Думаю, что о состоявшихся гастролях там бы упомянули в первую очередь...

Если Вы всё же отыщете более точные сведения, пожалуйста, сообщите мне.

Благодарю Вас...Выше - более точный перевод японского источника...О том,что гастроли состоялись все же ...в апреле 1967-го года... Конечно,можно сказать,что это машинный перевод,но....При желании можно ведь заказать перевод этой фразы,всего лишь одной фразы,профессиональному переводчику...Хотя и на это можно сказать - не факт..
История "Арахис" ,включая их гастроли в Европе и Америке,мне достаточно хорошо известна,причем из японских именно источников...
Вряд ли стоит в таком случае приводить сведения об их гастролях в Вильнюсе,например,включая их фото,сделанное во время этого выступления...Или в Ташкенте,на фоне медресе Кукельдаш....Ведь можно опять будет сказать - художественный вымысел...
Благодарю Вас и приношу извинения за доставленное беспокойство,с искренним уважением-

Пожалуйста, пришлите, если они у вас есть.

Я Вас понимаю...К сожалению,у меня нет..кгхм..документальных,железных,если можно так выразиться,подтверждений тому,что гастроли в СССР были,и именно весной 1967-го года...А то,что есть-требуется профессиональный перевод с японского,как правило...И я понимаю,что мне Вас не убедить,увы..

Возможно,мне бы следовало создать здесь,на этом форуме,тему отдельную - Гастроли "Арахис" в СССР - были или не были ? Но..не умею я,создавать темы,если честно....

⁣http://peanutsfan.net/SH420518.html



Это ссылка на один из старейших фан-блогов японских....Он ведет свое начало с 1960-го года,уже 22-й год...
прямая ссылка на выпуск ,бюллетень этого фан-блога за нр.42 от 22-го сентября 1967 года...
Я,к сожалению,не заказывал профессиональный перевод этого выпуска..Возможно,я и ошибаюсь...Но в машинном переводе СССР здесь упоминается....И опять-же,возможно я и ошибаюсь,и очень возможно - но это по моему мнению Ташкент...(я бывал там в конце 1960-х....)








⁣http://peanutsfan.net/KIRINUKI2.html
(это ссылка на бюллетни фан-блога в целом...)


Относительно Вильнюса...К сожалению,пост в ФБ сию не сохранился.....Но у меня только выкопировка из этого поста...

⁣.......... сестры-двойняшки побывали на гастролях в СССР, в том числе и в Вильнюсе. Выступление проходило в парке Вингис, на котором был сделан этот редкий кадр. За этот фотоснимок командир взвода ВРТУ к-н Сидоренко В.Е. был удостоен приза от журнала "Советское фото" — профессиональной зеркалки "Старт", топовой модели образца 1963 года...


И само фото....


Впрочем,я понимаю,что все это для Вас,серьезного исследователя,совершенно неубедительно,и это наверное так и должно быть....Проза,непонятные ссылки....Впрочем,я ведь и не настаиваю...Мне просто хотелось знать - если гастроли в СССР были,что о них можно узнать....
Еще раз благодарю Вас и еще раз приношу извинения за доставленное беспокойство,с искренним уважением-

Вы не могли бы перевести надпись на фото (если это Ташкент)? Одежда женщин, которые попали на снимок вместе с ними, похожа на узбекскую? Я не могу судить.

Есть ли тот кадр в парке Вингис в Вильнюсе с фоном или подписью?

Конечно, мне бы хотелось включать в книгу проверенные сведения... Я видел немецкий журнал "Браво", где описывались их гастроли в Германии - им было посвящено несколько страниц. Неужели их промоутеры упустили бы возможность подробно описать в СМИ их гастроли в Союзе? Тем более, что это была в то время экзотика - все гастролировавшие в СССР коллективы обязательно выпускали пластинки либо буклеты с фотографиями на фоне Кремля. Трудно представить, что настолько популярные в СССР артистки, выступая в Союзе, каким-то образом не попали в Москву.

К сожалению (относительно Вильнюса) - был пост в ФБ,сию он не сохранился...Был удален или еще что-то...Сохранилась у меня только небольшая выкопировка текстовая из того поста и фотография...

Ташкент - ранее я уже писАл,что это лишь предположительно....ЧТо же касается перевода - здесь нужен профессиональный переводчик...То есть конечно можно попытаться перевести японские иероглифы с фотографий в бюллетне,используя возможности интернета....Текст распознается...Но машинный перевод Гугл-транслейт будет неточным,и весьма неточным- именно перевод с японского - самое слабое место Гугл-транслейта....А более лучших машинных переводчиков пока нет...Нужно обращаться к профессиональному переводчику,к человеку....

Я сию попробовал создать здесь тему - гастроли Дза Пинац(это Ромадзи,так и на пластинках Мелодии указывали - сестры Дза Пинац,ужас...)...Да...гастроли Дза Пинац в СССР...были или не были.. ? Сию попробую проверить,появилась ли эта тема...Почему-то на этом форуме у меня неважно получается - создавать темы...

Спасибо за подробности. Если у вас что-то получится - поделитесь со мной, пожалуйста.

⁣https://tunnel.ru/post-the-peanuts-gastroli-v-sssrbyli-ili-ne-byli

Одна из фотографий в бюллетене....Отец,коляска с двумя близнецами..И сестры...


Текст вверху,выделен красным овалом...

Ниже - собственно этот текст и его машинный перевод....


⁣レ ニ ン グ ラ ー ド の 宮 殿 前 広 場 で 1 歳 の 双 子 とば っ た り 出 合 い さ っ そ く 仲 よ し に な っ た



⁣1-летние близнецы перед дворцом в Ленинграде
Мы встретились и очень хорошо поладили.

фото

Опять-же не вполне уверен...(попросил уточнить,кто сможет,в теме - были ли гастроли Дза Пинац в СССР).
В этом же бюллетене,на соседней фотографии - не на фоне ли памятника Петру Первому в Ленинграде сняты сестры ?